Sprachen

Fachwissen

Banken & Finanzwesen • Spiele/Wetten/Computerspiele • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Ingenieurswesen: Industrie • Maschinen/Werkzeuge • Europäische Union

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Elektronik • Fotographie / Grafische Künste • Gastronomie • Computer (allgemein) • Computer Software • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Linguistik • Medien/Multimedia • Medizin (allgemein) • Medizin: Pharma • Medizin: Krankenhäuser • Mode/Textil/Bekleidung • Musik • Immobilien • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Automobilbranche • Industrie und Technik (allgemein) • Werbung • Religion • Slang • Telekommunikation • Reisen & Touristik • Versicherungswesen • Personalwesen • Zoologie

Über mich

I am an Applied Linguistics major in English and German and offer translation and interpretation services from and into Polish/English, Polish/German and English/German since 2003. I hope I can help.

Contact information:

To contact me, please use the button above (Send E-mail) or call/text me at the number in the header.

You can also use the following Instant Messenger protocols:

• Gadu-Gadu: 8475424
• Skype: sk3jt_mateusz
• ICQ: 448497355
• Yahoo: mateusz_kalinowski
• AIM: kalinowski84
• MSN: mateusz.kalinowski@hotmail.com
  

Education and Experience

4 years experience in translation and interpretation of various texts in the following language pairs: Polish/English, Polish/German and English/German(3 years).

MA in Applied Linguistics at Maria Curie-Sklodowska University in Lublin (Poland). Languages: German/English.

Sample

Source text
Target text

 

Meine Software

OmegaT / TRADOS / Wordfast

Opinions